I nostri servizi

Servizi offerti

La nostra esperienza al vostro completo servizio.

Traduzioni tecniche

Nella traduzione di documenti tecnici l’uso di una terminologia accurata e precisa è fondamentale.
L’agenzia di traduzioni Trad.Doc possiede tutte le conoscenze e risorse necessarie per offrire una traduzione tecnica adeguata. Conosciamo l’importanza dell’utilizzo di una terminologia specializzata e coerente, onde evitare che anche una piccola imprecisione possa portare ad un utilizzo errato delle attrezzature del cliente. La struttura ripetitiva della scrittura tecnica ci orienta verso l’utilizzo di CAT Tools con memorie di traduzione e database terminologici. L’utilizzo di memorie di traduzione favorisce infatti l’uso costante delle terminologie. Per far si che ogni progetto rispetti le particolarità dell’azienda cliente, lavoriamo in stretta collaborazione con essa e con i suoi tecnici, in modo da realizzare glossari di terminologia in grado di rispettare al massimo le aspettative.

Traduzioni commerciali

Le traduzioni commerciali non sono semplici traduzioni. Realizzare contenuti commerciali in lingua straniera infatti significa non solo scegliere le parole in base alla correttezza del significato, ma sceglierle per il messaggio che si desidera trasmettere, per il loro suono, in base al tipo di pubblico a cui sono indirizzate. Per questo Trad.Doc si impegna a comprendere quali sono esattamente le esigenze del cliente, per non fornire una semplice traduzione ma qualcosa di molto più soddisfacente.

Revisione

Ricordati sempre di far revisionare la tua traduzione! La revisione permette di operare numerosi controlli, utili per costruire la corretta immagine e impressione della tua azienda. Trad.Doc realizza revisioni che includono:

il controllo ortografico e grammaticale
Il controllo sull’uso coerente della terminologia
Il controllo sull’uso di un registro linguistico appropriato e stile consono al fruitore target
La revisione di traduzione automatiche (post-editing).

Transcreazione

Grazie alla sua esperienza, Trad.Doc si occupa anche di traduzioni creative. La transcreation, o traduzione creativa, è la riscrittura localizzata di testi di marketing e comunicazione come brochure, depliant, comunicati stampa, questionari, … che si propone di ricreare nella lingua di destinazione lo stesso impatto emotivo del messaggio nella lingua originale. Il messaggio viene adattato da una lingua all’altra, in modo che possa mantenere lo stile, l’intento comunicativo, il tono e il contesto. La transcreation è quindi molto più specifica di una semplice traduzione: si assicura che il messaggio tradotto venga recepito allo stesso modo e con la stessa efficacia in termini di marketing e comunicazione che ha avuto nel mercato d’origine. Il termine infatti è stato coniato da professionisti di marketing con lo scopo di identificare un nuovo modo di tradurre, centrato appunto sul linguaggio della disciplina.