NUESTROS SERVICIOS
Servicios ofrecidos
Nuestra experiencia a tu servicio.
TRADUCCIONES TÉCNICAS
En la traducción de documentos técnicos es fundamental el uso de una terminología exacta y precisa.
La agencia de traducción Trad.Doc cuenta con todos los conocimientos y recursos necesarios para ofrecer una traducción técnica acertada.
Conocemos la importancia de utilizar una terminología especializada y coherente, para evitar que una pequeña inexactitud conduzca a un uso incorrecto del producto del cliente. La estructura repetitiva de la escritura técnica nos orienta hacia el uso de herramientas TAO con memorias de traducción y bases de datos terminológicas. De hecho, el empleo de memorias de traducción favorece un uso coherente de la terminología.
Para que cada proyecto respete las particularidades de la empresa cliente, trabajamos en estrecha colaboración con ella y sus técnicos para elaborar glosarios terminológicos que satisfagan plenamente sus expectativas.
TRADUCCIONES COMERCIALES
Las traducciones comerciales no son simples traducciones. Producir contenidos comerciales en una lengua extranjera significa elegir las palabras no solo en función de su significado correcto, sino también del mensaje que se quiere transmitir, cómo suenan y el tipo de público al que se dirigen. Por ello, Trad.Doc intenta comprender exactamente lo que el cliente necesita, para no ofrecer una simple traducción, sino un resultado mucho más eficaz.
REVISIÓN
¡No te olvides de hacer revisar siempre tu traducción! La revisión permite realizar numerosos controles, útiles para construir una imagen e impresión correctas de tu empresa. Trad.Doc lleva a cabo revisiones que incluyen:
- control ortográfico y gramatical
- control del uso coherente de la terminología
- control del uso de un registro lingüístico y un estilo apropiados en función del público al que se dirige
- revisión de traducciones automáticas (posedición).
TRANSCREATION
Gracias a su experiencia, Trad.Doc también se ocupa de traducciones creativas. La transcreación, o traducción creativa, es la reescritura localizada de textos de marketing y comunicación como folletos, catálogos, comunicados de prensa, cuestionarios, etc., con el objetivo de recrear en la lengua de destino el mismo impacto emocional que el mensaje en la lengua original. El mensaje se adapta de un idioma a otro, de modo que conserve el estilo, la intención comunicativa, el tono y el contexto. La transcreación es, por tanto, mucho más específica que una simple traducción: garantiza que el mensaje traducido se reciba de la misma manera y con la misma eficacia en términos de marketing y comunicación que ha tenido en el mercado original. De hecho, el término fue acuñado por profesionales del marketing con el objetivo de identificar una nueva forma de traducir, centrada en el lenguaje de la disciplina.
TRANSCRIPCIÓN
¿Qué significa "transcripción"? Los servicios de transcripción que ofrece Trad.Doc responden a la necesidad del cliente de traducir el lenguaje hablado, por ejemplo, en un grupo de discusión o en un vídeo tutorial. En este caso, lo primero que hay que hacer es transcribir el texto hablado. Este proceso tiene que ser preciso, para poder convertir el archivo de vídeo o audio en un texto escrito de manera fiel y exacta.
DTP
Para ayudarte a gestionar los costes, Trad.Doc realiza las traducciones directamente en los archivos originales, por lo que los costes de maquetación call son nulos. Para proyectos con maquetaciones más complejas (edición de imágenes, Autocad multilingüe, etc.) ofrecemos servicios de DTP de varios niveles. Si tu proyecto requiere una nueva configuración de la maquetación (como un texto impreso), estaremos encantados de ofrecerte una serie de propuestas adaptadas a tu presupuesto.