SERVICES OFFERED
Our services
Our experience at your complete service.
TECHNICAL TRANSLATIONS
When translating technical documents, using an accurate and precise terminology is essential. At Trad.Doc translation agency all the knowledge and resources necessary to provide an adequate technical translation is available. We realise the importance of using specialised and consistent terminology, so that even a small inaccuracy does not lead to misuse of the client's equipment. The repetitive structure of technical writing involves for us using CAT Tools with translation memories and terminology databases. The use of translation memories promotes indeed the consistent use of terminologies. In order to ensure that each project complies with the specific features of the client company, we work in close collaboration with them and their technicians to produce glossaries of terminology that meet their expectations as closely as possible.
COMMERCIAL TRANSLATIONS
Commercial translations are not just translations. Creating commercial content in a foreign language means not only choosing words based on the correctness of their meaning, but choosing them based on the message to be conveyed, according to their sound, based on the type of audience to which they are addressed. For this reason, Trad.Doc is committed to understanding exactly what the client's needs are, in order to provide not just a simple translation but something much more satisfactory.
REVIEW
Always remember to have your translation reviewed! The review allows you to perform numerous checks, which are useful in building the correct image and impression of your company. The reviews offered by Trad.Doc include:
- spell and grammar check
- check of the consistent use of terminology
- check of the use of appropriate language register and style suited to the target audience
- review of machine translation (post-editing).
TRANSCREATION
Thanks to its experience, Trad.Doc also deals with creative translations. Transcreation, or creative translation, is the localised rewriting of marketing and communication texts such as brochures, leaflets, press releases, questionnaires, etc., with the aim of recreating the same emotional impact in the target language as the one conveyed by the message in the original language. The message is adapted from one language to the other one, so that it can maintain its style, communication target, tone, and context. Transcreation is therefore much more specific than a simple translation: it ensures that the translated message is received in the same way and with the same effectiveness in terms of marketing and communication that it had in the original market. Indeed, the term was coined by marketing professionals with the aim of identifying a new way of translating, precisely centred on the language of the discipline.
TRANSCRIPTION
What does “transcription” mean? The transcription services offered by Trad.Doc refer to the client’s need to translate spoken language, for example, within a focus group or in a video tutorial. In this case, the first thing to do is to transcribe the spoken text. This process needs to be precise and careful, in order to convert the video or audio file into written text very accurately.
DTP
To help you manage costs, Trad.Doc produces translations directly from the original files, so that layout costs are zero. For projects with more complex layouts (image editing, multilingual Autocad files, etc.) we offer multi-level DTP services. If your project requires resetting the layout (such as a hard copy text) we will be ready to offer you a series of proposals suited to the budget at your disposal